الذكاء الاصطناعي بالعربية ومساعدات المستندات
ذكاء اصطناعي بالعربية يجيب من مستنداتكم، مع المصدر.
ARO Solutions تبني مساعدات مستندات بالعربية: أنظمة استرجاع وتوليد (RAG) تجيب عن الأسئلة من العقود والسياسات والأنظمة والسجلات العربية، حتى الممسوحة ضوئياً، وتُظهر المقطع المصدر لكل إجابة. مقرّ الاستوديو في عمّان، الأردن، ويعمل بالعربية والإنجليزية بالإتقان نفسه، ويقدّم المساعد الأول كمشروع تجريبي بسعر ثابت مدته نحو ثلاثة أسابيع، للشركات مباشرةً أو تحت علامة شركات تكامل الأنظمة.
آخر تحديث · ARO Solutions، عمّان
لماذا تتعثّر أنظمة RAG العادية أمام المستندات العربية
معظم أنظمة الاسترجاع صُمّمت واختُبرت على نصوص إنجليزية نظيفة. الأرشيف العربي مختلف، بطرق تحسم إن كان المساعد جديراً بالثقة:
الصفحات الممسوحة ضوئياً
جزء كبير من السجلات العربية في البنوك وشركات التأمين ومكاتب المحاماة ممسوح ضوئياً. التعرّف الضوئي على العربية يُسقط النقاط، ويصل الحروف أو يفصلها، ويبعثر الجداول والأسطر المختلطة بالعربية والإنجليزية، لذلك نراجع النص المستخرج ونصحّحه قبل فهرسة أي شيء.
كلمة واحدة بعدّة كتابات
الكلمة نفسها تُكتب بـ أ أو إ أو آ أو ا، وبـ ة أو ه، وبـ ى أو ي، مع التشكيل والتطويل أو بدونهما. من دون توحيد الكتابة يفوّت البحث مستندات يجدها الإنسان فوراً.
كلمات تحمل نحوها معها
العربية تُلصق أدوات التعريف وحروف الجر والضمائر بالكلمة نفسها (والعقد، بعقودهم). البحث بالكلمات يحتاج تحليلاً يفهم العربية يعمل إلى جانب التمثيلات المتجهية متعدّدة اللغات، لا أحدهما دون الآخر.
أسئلة باللهجة ومستندات بالفصحى
الموظفون والعملاء يسألون باللهجة الخليجية أو الشامية، والمستندات مكتوبة بالفصحى. نعيد صياغة السؤال بلغة المستندات قبل الاسترجاع.
لغات وأرقام وتواريخ مختلطة
العقود تخلط العربية بالإنجليزية، والأرقام المشرقية (٠١٢٣) بالغربية، والتاريخ الهجري بالميلادي. نوحّد كل ذلك ليطابق رقم البند أو التاريخ مهما كانت طريقة كتابته.
المواد والبنود
النصوص القانونية والتنظيمية مرتّبة بالمادة والبند والملحق. نقسّم النص وفق هذه البنية، فتستشهد الإجابة بالمادة ١٤ في الصفحة ٩، لا بمقطع عشوائي من النص.
ما الذي تحصلون عليه من المشروع التجريبي
مساعد يجيب من مجموعة متفق عليها من مستنداتكم، بالعربية والإنجليزية.
المقطع المصدر ورقم الصفحة مع كل إجابة، في واجهة من اليمين إلى اليسار.
عبارة صريحة «المستندات لا تذكر ذلك» حين لا توجد الإجابة، بدل التخمين.
تقرير تقييم: الدقة على مجموعة أسئلة اختبار تُكتب مع فريقكم، مثلاً ١٠٠ سؤال.
التشغيل في بيئتكم أو بيئة عميلكم، والكود في مستودعاتكم.
توثيق وجلسة تسليم، مع خطة مسعّرة للمرحلة التالية.
كيف تسير الأسابيع الثلاثة
الأسبوع الأول: استلام المستندات، خط التعرّف الضوئي والتنظيف، الفهرس الأول، والاتفاق مع فريقكم على أسئلة الاختبار.
الأسبوع الثاني: ضبط الاسترجاع على مستنداتكم، توليد الإجابات مع الاستشهادات، وأول عرض أمام مستخدمين حقيقيين.
الأسبوع الثالث: تشغيل التقييم على مجموعة الاختبار، الإصلاحات، قواعد الصلاحيات، ثم التسليم.
استخدامات شائعة
البنوك وشركات التأمين
نصوص الوثائق، شروط المنتجات، تعاميم الامتثال والإجراءات الداخلية، بإجابات للموظفين خلال ثوانٍ.
مكاتب المحاماة والإدارات القانونية
العقود وملفات القضايا والتشريعات، ببحث بالمعنى واستشهاد بالمادة.
العقارات والمقاولات
عقود الإيجار ووثائق المناقصات والمواصفات، تُراجع ويُستعلم عنها دون قراءة كل صفحة.
الموارد البشرية والعمليات
السياسات والإجراءات والأدلة، فيسأل الموظف المساعد قبل أن يسأل زميله.
خدمة العملاء
إجابات من قاعدة معارفكم بالعربية عبر محادثة الموقع، مع تحويل إلى موظف عند الحاجة.
ثلاث طرق للحصول على مساعد بالعربية
| المعيار | روبوت محادثة جاهز | RAG مبني للإنجليزية أولاً | RAG مبني للعربية أولاً (ما تبنيه ARO) |
|---|---|---|---|
| ملفات عربية ممسوحة ضوئياً | غالباً غير مدعومة | يُضاف التعرّف الضوئي متأخراً، وتنتقل أخطاؤه إلى الفهرس | يُراجَع ناتج التعرّف الضوئي ويُصحَّح قبل الفهرسة |
| أسئلة باللهجة على مستندات بالفصحى | تصيب وتخطئ | كثيراً ما تخطئ | يُعاد صوغ السؤال بلغة المستندات |
| الاستشهاد بالمصدر | نادر | إلى مقطع نصي | إلى المادة والبند والصفحة |
| أين تُحفظ البيانات | سحابة المزوّد | بحسب طريقة البناء | بيئتكم أو بيئة عميلكم |
| دليل أنه يعمل | عرض من المزوّد | فحوص عشوائية | تقرير دقة على أسئلة اختبار من مستنداتكم |
اسحبوا الجدول جانبياً لرؤية كل الأعمدة.
ما نبني به
- RAG
- Arabic OCR
- Multilingual embeddings
- Hybrid search
- Claude API
- LangGraph
- Postgres
- Python
أسئلة شائعة
ما هو مساعد المستندات بالعربية؟
هو مساعد ذكي يجيب عن الأسئلة من مستنداتكم العربية نفسها (العقود، السياسات، الأنظمة، السجلات) لا من المعرفة العامة، ويُظهر المقطع الذي استند إليه. تقنياً هو نظام استرجاع وتوليد (RAG): يعثر النظام أولاً على المقاطع ذات الصلة، ثم يكتب النموذج اللغوي الإجابة منها.
هل يقرأ الملفات العربية الممسوحة ضوئياً وخط اليد؟
النص العربي المطبوع الممسوح ضوئياً، نعم: يجري النظام التعرّف الضوئي ثم يراجع الناتج ويصحّحه قبل الفهرسة، لأن أخطاء التعرّف الضوئي الخام هي مصدر أغلب أخطاء الإجابات. أما خط اليد العربي فأقل موثوقية بكثير. نختبره على عيّنات من مستنداتكم ونخبركم بالنتيجة قبل أن تلتزموا بأي شيء.
هل يفهم اللهجات الخليجية والشامية والمصرية؟
نعم في الأسئلة. يستطيع المستخدم أن يسأل بلهجته، ويعيد النظام صياغة السؤال بالفصحى، وهي لغة المستندات، قبل البحث. وتأتي الإجابة بعربية فصيحة واضحة أو بالإنجليزية.
ما النماذج التي تستخدمونها للعربية؟
Claude ونماذج لغوية أخرى لكتابة الإجابة، ونماذج تمثيل متجهي متعدّدة اللغات للاسترجاع، نختارها باختبارها على مستنداتكم لا بترتيبها في قوائم المقارنة. وحين يجب أن تبقى البيانات داخل الدولة، نستخدم نماذج مستضافة داخلها أو لديكم.
أين تُخزَّن بياناتنا؟ وهل يمكن أن تبقى داخل الإمارات أو السعودية؟
المستندات والفهرس تبقى في بيئتكم أو بيئة عميلكم. نوثّق النماذج المستدعاة وإعدادات احتفاظها بالبيانات، ونستطيع استخدام نماذج مستضافة داخل الدولة أو لديكم حين تشترط قواعد العميل بقاء البيانات داخل البلد.
ما مدى دقّته؟
لا نعطي رقماً عاماً، لأن الدقة تعتمد على مستنداتكم. تُقاس على مجموعة أسئلة اختبار تُكتب مع فريقكم، والتقرير جزء من التسليم. وحين لا تتضمّن المستندات الإجابة، يقول المساعد ذلك صراحةً بدل التخمين.
كم يستغرق وكم يكلّف؟
المساعد الأول على مجموعة مستندات متفق عليها مشروع تجريبي بسعر ثابت مدته نحو ثلاثة أسابيع. يُؤكَّد السعر كتابةً خلال ٤٨ ساعة من مكالمة تحديد النطاق. ويمكن لشركات تكامل الأنظمة والوكالات طلب قائمة أسعار الشركاء.
هل تنفّذونه تحت علامة شركة تكامل أنظمة؟
نعم. تستقبل ARO هذا العمل تحت علامة شركات تكامل الأنظمة وشركاء مزوّدي التقنية: أنتم تفوزون بالعميل وتحتفظون به، ونحن نبني جزء الذكاء الاصطناعي بالعربية باسمكم مع التزام مكتوب بعدم الالتفاف، وتستلمون تصوّراً مجانياً للحل لمناقصة قائمة واحدة خلال ٤٨ ساعة.
صفحات ذات صلة
- لشركات التكاملARO Solutions فريق ذكاء اصطناعي تحت علامتكم لشركات تكامل الأنظمة وشركاء مزوّدي التقنية في الخليج: سير عمل بالوكلاء، ومساعدات مستندات بالعربية والإنجليزية، وتكاملات فوق المنصات التي تبيعونها. تصوّر مجاني للمناقصة خلال ٤٨ ساعة.
- وكلاء الذكاء الاصطناعيARO Solutions تبني وكلاء ذكاء اصطناعي وسير عمل بالوكلاء جاهزاً للتشغيل الفعلي باستخدام LangGraph وClaude وMCP: فرز التذاكر، تدقيق المستندات، إعداد عروض الأسعار وخدمة العملاء. الوكيل الأول مشروع تجريبي مدته نحو أربعة أسابيع، بنطاق عمل وسعر مكتوبين خلال ٤٨ ساعة.
- أنظمة مخصّصةARO Solutions تبني أنظمة أعمال مخصّصة: أنظمة إدارة العملاء، بوابات العملاء، أنظمة الحجز والطلبات، الأدوات الداخلية ولوحات المتابعة. نطاق عمل وسعر مكتوبان خلال ٤٨ ساعة، بالعربية والإنجليزية، والكود ملككم.